Когда живёшь в своей стране, многие вещи кажутся абсолютно нормальными. Но стоит рассказать о них иностранцам — и вдруг выясняется: то, что для нас очевидно, для них выглядит как чудо или неразрешимая загадка. Так происходит и с Россией. В разговорах с бывавшими у нас итальянцами я не раз слышала искреннее удивление: «Как такое возможно?», «Вы шутите?», «У нас такого не бывает». Вот что их поражает больше всего.
Один язык на огромной территории — это ненормально?
Для итальянцев — нет.
«Я еду на Сицилию — и не понимаю ни слова. В Неаполе — чуть лучше, но всё равно как будто на другом языке. А на Сардинии вообще своя речь!» — рассказывает итальянец.
Они не могут понять, как на территории, сравнимой с целым континентом, люди из Владивостока, Калининграда и Якутска понимают друг друга без переводчика. Более того, итальянцы с трудом верят, что можно приехать в бывшие советские республики и свободно общаться на русском языке.
«А у вас точно нет диалектов?» — спрашивают они.
Конечно, есть. Кто-то говорит «пайта» вместо «толстовка», «разнос» вместо «поднос». В каждом регионе — свои слова, свои акценты. Но это не мешает взаимопониманию.
«У нас даже телешоу смотрят с субтитрами, если участники из разных провинций!» — смеются они. — «Без них вообще ничего не разобрать».
Для них это норма. Нам же мысль о том, что люди из одной страны не понимают друг друга, кажется абсурдной.
Контраст между мужчинами и женщинами: «Она — модель, а он — кто?»
Одна из самых частых тем для обсуждения — внешность.
«Идёт девушка — красивая, ухоженная, с идеальным макияжем и стилем, а с ней мужчина… ну, как бы помягче… не очень?» — с улыбкой замечает итальянец.
Они видят это в Москве, в Петербурге, в Крыму — и не понимают: как так?
«У нас наоборот, — говорят они. — Мужчины следят за собой, стильно одеваются, выглядят ухоженными. А девушки… ну, не все».
Они искренне считают, что в России женщины выглядят намного лучше мужчин. И часто связывают это с демографией: «Наверное, из-за того, что женщин больше, они стараются выглядеть лучше, чтобы найти пару?»
Я попыталась возразить: «А у меня друзья — стильно одетые, подтянутые, с модной бородой!»
«Может, в Крыму такие и есть, — смеются они. — А в Москве мы видели другое».
Спорить бессмысленно. Это не критика, а наблюдение за культурой. В Италии ухоженность мужчины — норма. У нас — не всегда.
Дача — это не роскошь, а образ жизни
Итальянцы не понимают, как у «обычных» людей может быть второй дом.
«У нас второй дом — это уже признак богатства. За него нужно платить налоги, коммунальные услуги, делать ремонт. Даже если ты там не живёшь, всё равно платишь. А налог при покупке — 9%! Это же безумие!»
А у нас у многих есть дача. Не обязательно большая, не обязательно с бассейном. Просто шесть соток, домик, огород.
«Вы серьёзно? У вас почти каждый может себе это позволить?» — недоумевают они.
Для них это — привилегия. Для нас — часть жизни. Там растут дети, отдыхают семьи, копаются в земле. Это не про статус. Это про лето, огурцы, шашлык и свободу.
Дети ходят в кружки — и не в один, а в три!
Ещё одна вещь, от которой итальянцы в шоке: у русских дети занимаются везде.
«У нас максимум один кружок. Потому что это дорого. Футбол или баскетбол — и всё. А у вас — танцы, английский, рисование, музыка, гимнастика…»
Они не понимают, как среднестатистическая семья может позволить себе несколько секций.
«У нас такое могут позволить себе только очень обеспеченные родители. А у вас это как будто норма?»
Но у нас есть и бесплатные кружки: в школе, в ДК, в спортивных секциях. И это не про престиж, а про развитие.
Для итальянца это роскошь. Для нас — просто детство.
Итог: мы — привыкли, они — удивляются
Россия кажется итальянцам страной контрастов: один язык на всю страну, но разные миры; женщины — как с обложки, мужчины — как после зимы; дачи — у всех, а не только у богатых; дети — перегружены кружками, а не сидят дома у телефона.
Это не лучше и не хуже. Просто по-другому.
И порой именно в этом «другом» кроется самое интересное.
Фото: Шедеврум
Источник: Дзен
Читайте также:
- Страны Азии, в которые ни за что не нужно ехать: отзыв опытного путешественника, который в них был
- Чем отличаются турецкие и российские города? Инфраструктура, планировки квартир и стоимость жизни
- «Немного ностальгии в глаз попало»: отзыв об отдыхе в бюджетной «пятерке» в Аланье
- Что японцы считают нормой, а русские — невежливостью: культурные различия, которые удивляют
- Повар в отеле в Египте рассказал, что делают с недоеденной едой со шведских столов
