...а на каком языке?
Недавно на автобусной остановке стала свидетелем, на первый взгляд, вполне обычного для Кирова разговора. Молодой человек общался со своим другом:
- Че-то ести хотса…
- Я бы щас пельмешков схавал.
Ну и так далее…
От этой нехитрой беседы накатило ощущение таежной темности, чуждой городу, который является областным центром и где живут около 500 000 человек.
Да, в повседневной жизни мы все говорим: «че», «буди», «вякать», «отпадывает», «опупеть» и «положь». Но стоит включить телевизор, когда есть возможность по одним критериям оценить дикторов центральных и региональных каналов, то кое-где выпирающий «вятский акцент» начинает мягко говоря раздражать. Так и хочется переключить и убрать горе-дикторов с глаз долой, чтобы не нервировать свой нежный слуховой аппарат...
Особенности вятского телевидения
Про особенности вятского телевидения можно говорить бесконечно долго – ругать за примитивизм и хвалить за то, что все-таки кое-что умеют делать и делают. Телезрители, негодующие по поводу того, как ужасно говорят некоторые ведущие, не всегда понимают, что перед ними живой пример вятской речи. А вот избавиться от «неповторимого» диалекта – задача не из легких.
Михаил Мазуров, рассказал о проблемах, связанных с особенностью вятского произношения:
- Телеведущих, к примеру, на 33 канал, берут только тех, у кого вятский говор нивелирован. И уже с этими людьми начинают работать: нанимаются преподаватели, например, Наталья Исаева, проводятся бесконечные занятия. О правильном произношении приходится постоянно думать, следить за каждым словом, которое ты произносишь. А вернуться к вятскому произношению легко, очень прилипчивый говор. Чего только стоит это странное выражение «бери давай». Что все-таки надо сделать: взять или дать? «Давай» как бы выражает эмоции, как американское «common». А различные «поди», «буди» и «че». Кстати, «че» не только вятская особенность, но в таких количествах «чекать» можем только мы. При желании на одном «че» можно даже поговорить:
- Ты че?
- Ниче. А ты че?
- Ниче че…
В Кирове с самого рождения не прививается культура произношения, ведь дети подражают своим родителям. И картавящих людей в городе очень много, поскольку особенностью вятского произношения является вялая артикуляция, когда мышцы языка плохо работают.
Отучиться или смириться?
Можно долго спорить о том, хорошо или плохо иметь отличия в произношении, характерные для Кирова. Кто-то ратует за диалектологические особенности нашей глубинки, а кого-то не взяли на работу из-за того, что он говорит, как «деревенщина». Но одно ясно точно: вход всякого рода акцентам на экран телевизора, как и в эфир радиостанций – заказан.
В Кирове существует немало курсов «чистой речи». Позанимавшись месяц и заплатив около 2000 рублей, любой, даже не публичный человек сможет почувствовать себя культурным и грамотным. Кстати, как заявляют организаторы таких курсов, проблем с набором у них не возникает – для многих правильная речь – это требование работодателя, остальные хотят исправить произношение просто для себя. Такие курсы «чистой речи» в Кирове ведет Наталья Исаева, актриса Драмтеатра:
- Переучивать людей очень тяжело. Необходимо, чтобы человек имел слух и большое желание что-то изменить в своей речи. Нужно каждый день тренироваться: произносить скороговорки, читать вслух, записывать свой голос, а потом слушать себя. Главная проблема вятского говора – скороговорение и небрежная речь, когда нижняя челюсть не открывается. Кроме того, люди не могут громко говорить, оттого, что посылают звук в нос. На курсы «чистой речи» приходят и дети, и взрослые. Некоторым это необходимо для работы, например, тем, кто общается с москвичами. Взрослые хотят заняться собой, после того, как у них выросли дети. Другие просто комплексуют и хотят не бояться выступать перед публикой. За те 30 часов, которые выделяются на курсы «чистой речи», пытаюсь дать всю информацию, но я ведь не волшебница! Чтобы полностью отучиться, надо продолжать заниматься индивидуально.
«Вятский акцент»: где можно и где нельзя?
Борис Павлович, художественный руководитель Театра-на-Спасской считает, что всем поголовно избавляться от вятского говора не следует, поскольку иметь особенности произношения – это часть культуры. Но вятский говор нужен, конечно, не везде:
- Недавно к нам приезжали педагоги из Петербругской театральной академии и читали лекции о современном театре. Так они несколько раз высказались насчет того, как прекрасно, что на Вятке сохранился самобытный строй речи и как жаль, что такого нет во многих других русских городах. Ведь самобытность диалекта - самобытность сознания. И в этот же день я заметил на столбе грозные рекламные листовки, переделанные из плаката Д. Моора - "Ты избавился от вятского акцента?". Мало того, что речь, вероятно, идет именно о говоре, а не об акценте, так еще и в контексте наших разговоров о самостийности грустно стало. Естественно, существуют территории, куда, так называемой, бытовой речи вход заказан [должен быть]. Например, новостное телевидение. Я должен слышать информацию как она есть, не отвлекаясь на речевые особенности - не говоря уже о дефектах диктора. Почему-то в Кирове об этом думают не всегда. Такие культурные новостники, как, например, Алексей Николаев с СТС – скорее исключение. Также носителями литературно-эталонного русского языка хорошо бы быть педагогам в школах и ВУЗах. Но вот почему все-все горожане, вятчане в каком-то там поколении, должны, проходя мимо этих плакатов, испытывать стыд за свою речь, причем не за лексикон, а именно за мелодику - безусловное этническое достояние? Разве что если иметь в виду, что все поголовно должны хотеть свалить в столицы... Грустно и непонятно.
«Вятский акцент» с научной точки зрения
Если, кто не понимает, как вятская речь выглядит со стороны, имеет смысл изучить нижеследующее. Кстати, еще небезызвестный Владимир Даль в «Толковом словаре живого великорусского языка» описал вятский говор, как «самый грубый, тягучий, иногда с пригнуской». Не самый лестный отзыв…
Первая особенность вятского произношения – обычная лень. Вялость работы губ и языка дают в результате нечеткую дикцию и «кашу во рту». Часто можно заметить, что некоторым действительно лень открыть рот и четко сказать: «Пойдем есть». Вместо этого можно услышать что-то нечленораздельное: «Че буди ести пойдем».
Проблема номер два – оканье – употребление на месте «а» звука «о». Кстати, литературным считается аканье... как бы нас не коробило от московского протяжного «а»...
Третья особенность – проблемы с ударениями и различными нормами произношения. Из-за этой особенности наша речь полным-полна различных «глупостей». Вятчане подписывают «договорА», любят «показывать на пальцАх» и «ести тортЫ»... Мы постоянно кому-то «звОним», и смеемся, когда «щЁкотно» (!). И даже порошок у нас не такой как у всех, а «стИральный»…
И конечно, самое главное, это вятская незабываемая интонация. Обычно люди произносят фразу с постепенным повышением интонации к середине и понижением к концу предложения. У нас же все наоборот, а точнее совершенно не так. Интонация в фразе необоснованно повышается несколько раз, к тому же в конце предложения вместо понижения, она вновь повышается...
Вместо эпилога
Борис Павлович, художественный руководитель Театра-на-Спасской:
«Так-то да»
Так говорят в Кирове. Причем кировчане уверены, что так говорят еще где-то. В смысле - что так вообще все говорят. Несколько моих знакомых-аборигенов искренне удивились, когда я открыл им глаза на эксклюзивность этого выражения.
Так-то да. Я теперь активно пользуюсь этим оборотом, и, ей-богу, это лучший подгон последнего времени. "В общем-то, конечно, да... но... если подумать... при определенных условиях..." Феноменальная релевантность! Что может быть лучше в наше смутное время, чем заменить "да" на "так-то да"?
Ты меня любишь? - Так-то да...
